Por falta de voos comerciais entre Falusdurovsk e Vulvanovsk,nossa correspondente em Moscou, Komila Nakova, viajou de carona no Goober.
Mas o valor da passagem será doado ao Criança Esperança.
A PressAA recebeu este Press Release por e-mail, pois nosso telex está em manutenção:
Press Release
15th June 2009
In response to Netanyahu’s speech
In a key policy speech coming at the back of seeming US pressure for
a move towards peace in the Middle East, the right of return, a
fundamental pillar for lasting peace in the Israeli/Palestinian
conflict, is gravely threatened as the Israeli Prime Minister;
Benjamin Netanyahu, lays out his vision of a Palestinian State. (...)
O nosso Editor-ASSAZ-ATROZ-Chefe requisitou o Goober, o cavalo alado que Fernando Soares Campos adquiriu da Wells & Fargo num leilão da New York Stock U$ e que navega livre pelo universo googleriano, despachou o bicho, e ele trouxe a tradução do texto completo.
Agora basta nossos leitores traduzirem a tradução googleriana:
Press Release
15. De junho de 2009
Em resposta ao discurso do Netanyahu
Em um discurso-chave da política que vem na parte de trás do aparente E.U.
pressão para um movimento em prol da paz no Médio Oriente, o direito de regresso, uma
pilar fundamental para a paz no conflito israelo-palestiniano
conflito, está seriamente ameaçada como o Primeiro-Ministro israelita;
Benjamin Netanyahu, define a sua visão de um Estado palestiniano.
Declarar pela primeira vez que ele aceitaria uma independente
Estado palestino, suas aberturas para a paz, os E.U. calorosamente saudado em,
está cheio de condições do lado palestiniano, sem substancial
concessões do lado israelita.
O "direito de retorno", que tão facilmente Netanyahu rejeitado na sua
fala, é para os refugiados palestinianos, um pilar central para qualquer duradoura
paz reconhecido por diversas resoluções das Nações Unidas eo direito internacional.
«Estes são os direitos fundamentais dos palestinos, que está por trás
a força da comunidade mundial e qualquer iniciativa que a paz
diminui a partir desta fórmula irá falhar miseravelmente ", disse Majed Al Zeer,
Director do Centro Palestiniano Retorno.
Os primeiros-ministros israelenses visão de um Estado palestiniano é uma
afronta à solução viável para a paz. Seu discurso rejeita paz
com palestinos quando ele brazenly rejeitado o direito dos palestinianos
refugiados, que fugiram israelita brutalidade ou foram expulsos de suas casas
1948 durante a guerra, para retornar ao seu lar ancestral.
A expressão mais elementar do direito de retorno é incorporado em
artigo 13 da Declaração Universal dos Direitos Humanos que
estipula que "todos têm o direito de deixar qualquer país,
incluindo o seu, eo direito de regressar ao seu país. "Isto é também
apoiada por numerosos artigos e disposições no âmbito de Genebra
Convenção.
Palestiniano autodeterminação eo direito de regresso são ambos
direitos invioláveis, em si mesmos e um não pode ser trocada pelo
outro. Esse realinhamento de Netanyahu ostensivo da política é um
cortina de fumaça para continuamente negam os direitos dos palestinianos e
manter o status quo, o direito de regresso não é negociável e
o direito à autodeterminação palestiniana é também não-negociáveis.
"É óbvio para qualquer observador sério da hipocrisia que está em
o coração de Netanyahu para abandonar a exigência do direito de retorno ",
pranteados, Al Zeer, «Palestinianos estão continuamente a ser dito para
abandonar quaisquer condições prévias para a paz e Israel contínuo para definir todos os
tipos de condições não razoáveis sobre palestinianos. "
O facto de este discurso também não tem, na realidade, uma grande marca
mudança na política israelita é perceptível em Netanyahu insistência do que
'Palestinos devem reconhecer Israel como um estado judeu para o
People '. A perspectiva para a paz em meio dessa retórica é extremamente
sombrias como ele insiste em definir o estado de Israel etnicamente sim
do que um estado democrático para todos os seus cidadãos. Isto não só refuta
o direito de 4,7 milhões de refugiados regressam às suas casas ancestrais
também ameaçam o futuro de segurança e proteção de 2 milhões de
Palestinianos que se encontram já vivem em Israel, no âmbito de diversos
leis discriminatórias.
Israel parece ainda não é sério sobre como fazer a paz com o
Palestinianos, se fosse ele não faria tal desrazoáveis
condições prévias. O povo palestiniano tem sofrido em inimaginável
formas de bem mais de sessenta anos e seu sonho de alcançar qualquer auto
determinação é de longe descompactadas para Israel's idealistic aspirações
como a noção de um Estado palestiniano, nas mentes de Netanyahu, é
reduzido a nada, mas pequena aquartelamentos. Para adicionar ainda mais para este
tragédia, Netanyahu é exigente palestinianos que fazer mais sacrifícios
dando o seu direito de regresso, quando esse direito é hoje quase
inviolável no direito internacional.
Fim.
The Palestinian Return Centre - info@prc.org.uk
--
To unsubscribe from this list visit
http://nlp.prc.org.uk/lists/lt.php?id=bE1fBAZTUAkfBA0ESlZVAwMC
pilar fundamental para a paz no conflito israelo-palestiniano
conflito, está seriamente ameaçada como o Primeiro-Ministro israelita;
Benjamin Netanyahu, define a sua visão de um Estado palestiniano.
Declarar pela primeira vez que ele aceitaria uma independente
Estado palestino, suas aberturas para a paz, os E.U. calorosamente saudado em,
está cheio de condições do lado palestiniano, sem substancial
concessões do lado israelita.
O "direito de retorno", que tão facilmente Netanyahu rejeitado na sua
fala, é para os refugiados palestinianos, um pilar central para qualquer duradoura
paz reconhecido por diversas resoluções das Nações Unidas eo direito internacional.
«Estes são os direitos fundamentais dos palestinos, que está por trás
a força da comunidade mundial e qualquer iniciativa que a paz
diminui a partir desta fórmula irá falhar miseravelmente ", disse Majed Al Zeer,
Director do Centro Palestiniano Retorno.
Os primeiros-ministros israelenses visão de um Estado palestiniano é uma
afronta à solução viável para a paz. Seu discurso rejeita paz
com palestinos quando ele brazenly rejeitado o direito dos palestinianos
refugiados, que fugiram israelita brutalidade ou foram expulsos de suas casas
1948 durante a guerra, para retornar ao seu lar ancestral.
A expressão mais elementar do direito de retorno é incorporado em
artigo 13 da Declaração Universal dos Direitos Humanos que
estipula que "todos têm o direito de deixar qualquer país,
incluindo o seu, eo direito de regressar ao seu país. "Isto é também
apoiada por numerosos artigos e disposições no âmbito de Genebra
Convenção.
Palestiniano autodeterminação eo direito de regresso são ambos
direitos invioláveis, em si mesmos e um não pode ser trocada pelo
outro. Esse realinhamento de Netanyahu ostensivo da política é um
cortina de fumaça para continuamente negam os direitos dos palestinianos e
manter o status quo, o direito de regresso não é negociável e
o direito à autodeterminação palestiniana é também não-negociáveis.
"É óbvio para qualquer observador sério da hipocrisia que está em
o coração de Netanyahu para abandonar a exigência do direito de retorno ",
pranteados, Al Zeer, «Palestinianos estão continuamente a ser dito para
abandonar quaisquer condições prévias para a paz e Israel contínuo para definir todos os
tipos de condições não razoáveis sobre palestinianos. "
O facto de este discurso também não tem, na realidade, uma grande marca
mudança na política israelita é perceptível em Netanyahu insistência do que
'Palestinos devem reconhecer Israel como um estado judeu para o
People '. A perspectiva para a paz em meio dessa retórica é extremamente
sombrias como ele insiste em definir o estado de Israel etnicamente sim
do que um estado democrático para todos os seus cidadãos. Isto não só refuta
o direito de 4,7 milhões de refugiados regressam às suas casas ancestrais
também ameaçam o futuro de segurança e proteção de 2 milhões de
Palestinianos que se encontram já vivem em Israel, no âmbito de diversos
leis discriminatórias.
Israel parece ainda não é sério sobre como fazer a paz com o
Palestinianos, se fosse ele não faria tal desrazoáveis
condições prévias. O povo palestiniano tem sofrido em inimaginável
formas de bem mais de sessenta anos e seu sonho de alcançar qualquer auto
determinação é de longe descompactadas para Israel's idealistic aspirações
como a noção de um Estado palestiniano, nas mentes de Netanyahu, é
reduzido a nada, mas pequena aquartelamentos. Para adicionar ainda mais para este
tragédia, Netanyahu é exigente palestinianos que fazer mais sacrifícios
dando o seu direito de regresso, quando esse direito é hoje quase
inviolável no direito internacional.
Fim.
The Palestinian Return Centre - info@prc.org.uk
--
To unsubscribe from this list visit
http://nlp.prc.org.uk/lists/lt.php?id=bE1fBAZTUAkfBA0ESlZVAwMC
*
O Goober ganhou um saquinho de amendoim e está relinchando à toa.
*
PressAA
.
Um comentário:
Mais uma das mensagens que recebemos por e-mail e por isso mesmo mantemos as fontes em absoluto sigilo:
"Recebi dos dois muita coisa pra ler. Não tive coragem de excluir. Mas fiquei pensando que talvez minha velhice cada vez me encaminhe mais pra pessoas reais (como vocês no momento virtuais) do que pra grandes ícones do passado sejam coletivamente santificados (Madonas, Deuses)
ou individualmente glorificados (Andre Breton, Ionesco, Tristan
Tzara). Abraço o Rodriguim como tio e o Fernando como companheiro de luta de classe (com a impressão de que fincamos nome nessa classe
atacando-a onde achamos que ela merece: NA PRETENSÃO DE merecer MAIS DO QUE AS OUTRAS)."
Abração pra você, amigão!
Editor-ASSAZ-ATROZ-Chefe
.
Postar um comentário